Tenho saudades

En mi búsqueda por entender el origen de las palabras, empecé a buscar el porqué, de la misma manera que en esquimal existen muchas palabras distintas para hablar de nieve, el idioma portugués posee una palabra que no tiene equivalencia en ningún otro idioma, ni en sentido, ni en significado o en fuerza: SAUDADE.

La palabra “saudade” tiene un origen tan oscuro como el fondo de los mares portugueses, tan misterioso como la virginidad de las selvas brasileñas o tan lleno de calor como las tierras de Angola o Mozambique. Sin duda, ha tomado importancia por los exploradores y navegadores lusos quienes tenían “saudades”.

No se sabe si viene del latín “solitate” (soledad), del árabe “saudah”, “soydade” o “suyade” y la verdad los mayores etimólogos del idioma portugués no son capaces de definir claramente el origen, pero es sin duda algo que da orgullo, satisfacción y riqueza al vocabulario del idioma portugués y hace de los lusos una familia aparte dentro de los latinos (sin ofensa ). El francés “solitude” por ejemplo esta muy lejos de tener el mismo sentido y no alcanza la expresividad de “saudade” o su riqueza semántica, el “echar de menos” solo abarca una ínfima porción de su sentido, la “melancolía” es una pariente lejana …

A estas alturas, todos se preguntan entonces, que es realmente “saudade” ? Pues bien, es un sentimiento que debe existir en el corazón de toda criatura humana, independiente de su raza, origen o condición social. “Saudade” no elige, no discrimina, no se hace rogar para existir. Llega suavemente o fuertemente, pero siempre cuando uno menos la espera. “Saudade” es amiga de la soledad, compañera inseparable del amor, visita invisible de la amistad, a veces pedazo de pasión y en muchos casos suave perfume de momentos de cariño y ternura. Definitivamente, no es fácil definir el sentido de “saudade”. Tal vez por eso solo existe en portugués, en la mística del pueblo lusitano y de sus descendientes.

Saudade es el dolor que sofoca el corazón y alegra el alma. Saudade es la presencia de lo ausente, es el recuerdo del “bien querer”, una dulce convivencia con la distancia, una alegre y agradable tristeza del ver sin ver, del amar sin el ser querido …

Tenho saudades …