P.D.: Para mis amigos chilenos que lean esto no se asusten !! Es solo que mi blog se ha convertido en un punto de encuentro virtual para los portugueses residentes en Chile, entonces por eso traté de escribir este post en portugués.

YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!
Portugal logró pasar a semi-finales Toda la familia y 11 millones de portugueses apoyando a su selección. Hacia tiempo que no estabá tan nervioso !! Grande Ricardo !!
Ahora a esperar al ganador de Francia-Brasil, yo esperó que sea Brasil ya que seriá un duelo entre primos.

P.D.: Gracias por las demostraciones de apoyo y cariño de mis amigos como también de mis alumnos

Nota para mi mismo: Después del mundial me meto en un gimnasio porqué sino mi corazón no va a aguantar !

P.D.: Que alguién le diga a Carcuro de dejar de hablar leseras acerca de Portugal.

La palabra “saudade” tiene un origen tan oscuro como el fondo de los mares portugueses, tan misterioso como la virginidad de las selvas brasileñas o tan lleno de calor como las tierras de Angola o Mozambique. Sin duda, ha tomado importancia por los exploradores y navegadores lusos quienes tenían “saudades”.

No se sabe si viene del latín “solitate” (soledad), del árabe “saudah”, “soydade” o “suyade” y la verdad los mayores etimólogos del idioma portugués no son capaces de definir claramente el origen, pero es sin duda algo que da orgullo, satisfacción y riqueza al vocabulario del idioma portugués y hace de los lusos una familia aparte dentro de los latinos (sin ofensa ). El francés “solitude” por ejemplo esta muy lejos de tener el mismo sentido y no alcanza la expresividad de “saudade” o su riqueza semántica, el “echar de menos” solo abarca una ínfima porción de su sentido, la “melancolía” es una pariente lejana …

A estas alturas, todos se preguntan entonces, que es realmente “saudade” ? Pues bien, es un sentimiento que debe existir en el corazón de toda criatura humana, independiente de su raza, origen o condición social. “Saudade” no elige, no discrimina, no se hace rogar para existir. Llega suavemente o fuertemente, pero siempre cuando uno menos la espera. “Saudade” es amiga de la soledad, compañera inseparable del amor, visita invisible de la amistad, a veces pedazo de pasión y en muchos casos suave perfume de momentos de cariño y ternura. Definitivamente, no es fácil definir el sentido de “saudade”. Tal vez por eso solo existe en portugués, en la mística del pueblo lusitano y de sus descendientes.

Saudade es el dolor que sofoca el corazón y alegra el alma. Saudade es la presencia de lo ausente, es el recuerdo del “bien querer”, una dulce convivencia con la distancia, una alegre y agradable tristeza del ver sin ver, del amar sin el ser querido …

Tenho saudades …

El término español “té” no deriva del chino mandarín estándar c’a, sino del dialecto chino amoy t’e (pronunciado “tai”). Esto fue resultado de los primeros contactos entre los comerciantes holandeses y los barcos chinos del puerto de Amoy, en la provincia china de Fujian.
El término evolucionó a thee en holandés y, puesto que fueron los holandeses y los venecianos los principales responsables de la introducción del té en Europa, el nuevo producto también se denominó tee en alemán, té en español, tè en italiano, te en danés, noruego, sueco y malayo, tea en inglés y en húngaro, thé en francés, tee en finés, teja en letón, ta en coreano, tey en tamil, thay en cingalés, y Thea en el lenguaje científico.
El termino mandarín c’a derivó a ch’a en cantonés y pasó como cha al portugués (en el periodo de comercio en Macao, donde se habla cantonés), al persa, al japonés y al hindi, y evolucionó a shai en árabe, ja en tibetano, chay en turco y chai en ruso. Del portugués se tomó una forma castellana cha empleada en el siglo XVII y en la “Nueva España”.

Ahora me puedo tomar un té tranquilo